Tab hende ikke af syne!
Stå ikke bare der, følg efter dem!
Ned på jorden! Ned!
- Rør dig ikke! - Rør dig ikke!
Så du at de havde Chaco Tacos der?
Ja.
- Vil du have nogle? - Ja.
Er der nogle der vil have en Chaco Taco?
- Ikke denne fyr. - Andre der vil have en Chaco Taco?
Det er ligesom en Taco af is. Den er god.
For et år siden forlod Vampyrer, varulve og zombier, -
- Californiens San Fernando dal...
Myndighederne var forvirret over deres opståen...
-- iDW præsenterer -- -- Death Valley 1x01 --
-- Oversat Af: Monteque --
Ved nogle hvilken dag, det er i dag?
Sig ikke, at det er sæsonfinalen af Glee.
Jeg hader fandme den serie. Ja, Carla.
Et år siden, den første zombie blev set, Kaptajn.
Det er rigtigt, Carla.
Du har lidt af Kaptajnens røv på din næse.
For 1 år siden i dag, begyndte zombierne at tilsmudse vores fine samfund.
- Undskyld, sir. - Det er rigtigt.
Jeg sagde tilsmudse.
Og med zombierne kom vampyrerne og varulvene, -
- og mit personlige løfte at jeg ikke vil slappe af, -
- før vi har udslettet dette problem totalt.
Jeg troede du sagde, vi skulle inddæmme problemet.
Er du bare tilfreds med at inddæmme problemet?
For hvis du er, er døren lige der.
Der står "inddæmme" lige der, over dit hoved.
Fang - Inddæm - Dræb
Kan jeg forsætte? Tak. Hvor er din makker?
Han er på wc'et, sir. Han har fået nogle Chaco Tacos.
Jeg siger altid han er laktoseintolerant, men han hører ikke på mig...
Fascinerende historie, Stubeck.
Fortæl betjent Pierce, at vi er i højt beredskab i aften, forstået?
Vi har opsnappet at vampyrerne helt sikkert er ude på noget.
Og jeg tager ingen chancer.
Lad os være opmærksomme. Lad os holde sammen.
Og lad os sørge for at disse søde mennesker fra Channel 5, -
- kommer hjem i et stykke med deres historie.
Tak, Kaptajn. Mit navn er Rodney...
Jeg har nogle råd, der vil få jer til at lyde bedre på tv...
Jeg har også nogle råd til dig, Rodney.
Råd og råd. Du ved hvad jeg mener.
Jeg kan vise en mand hvordan det er at være en kvinde.
Vi har fået en ny person på holdet.
Betjent Landrey Kristen, rejs dig op et øjeblik.
Hej alle.
Hun er nybegynder, men jeg er sikker på, at zombier ikke er fremmed for hende.
- Jeg har faktisk aldrig set en. - Det er okay.
Indenfor cirka to timer, er du ikke uerfaren mere.
Metaforisk altså.
Jeg hentyder ikke til, at du er jomfru.
Jeg hentyder heller ikke til, at du ikke er jomfru.
Er der flere spørgsmål? Godt så!
Lad os komme derud og dræbe noget!
Hvis der er monstre i dalen, hvorfor flytter folk så ikke?
Fordi det er der, de bor. Jeg bor i dalen...
Hvis du vil købe et hus til mig i Malibu, -
- med udsigt over havet, og grill, værsgo.
- Jeg holder dig ikke tilbage. - Jeg kunne se dig passe ind der.
Ja, det kunne jeg godt.
Dig bo i en strandvilla drikke Marguerita's, Mel Gibson...
Nej, ikke Mel Gibson.
Så hvad vil der ske i aften?
Vi overvåger dette motel. Vampyr prostitution.
Blod for sex er et stort problem i dalen.
Mange desperate gutter, ingen penge, villig til, -
- at gøre hvad der kræves, for at få gang i den.
Det er rigtigt. Tag dem af, det er aften.
- Hvad rager det mig. - Kom.
- Hvad sagde jeg? - Zombier, vampyrer.
- Jeg taler ikke på den måde. - Sikkert.
Det gør jeg ikke. Zombier, vampyrer...
Jeg kender mange som ville skære og løbe, men ikke mig.
- Vil du vide hvorfor? - Hvorfor?
- Er det din familie? - Ja!
Jeg vil gøre alt for dem. Det vil jeg gøre med glæde.
- Ved du hvorfor jeg gør det? - Behøver jeg?
- Jeg gør det for dem. - Nice.
Lad mig se det. Jeg sagde, jeg gør det for min familie.
Jeg har haft dette billede så længe, det er ligesom min familie.
Teknisk set, er det incest.
Stop det. Vær ikke så barnlig. Hey!
Sådan. En fisk har fanget madingen.
- Hvilken fisk? - En fisk har fanget...
For fanden, Billy, en mand går derind med en prostitueret.
- Kom. lad os gå! - Hvad laver du?
- Jeg tager nogle billeder - Stop det. Fjern det.
- Kom nu... - Gør det ikke...
- Lad mig tage min pistol. - Giv mig et godt et.
Lidt sur. Ja, lige der.
Fik det. Hænderne op!
Dine hænder er virkelig kolde.
- Hænderne op! - Det betyder jer vampyr kællinger.
Seriøst. Vampyr kællinger. Vær professional.
Jeg gjorde ikke noget.
Sofia, hvor mange gange skal vi gøre dette?
Stubeck, lad nu bare den arbejdende pige være i fred.
Du arbejde ikke. Du havde sex med denne fyr for blod.
- Har jeg ret? - Hvad laver du?
Hold op med at tale med dem.
- Beklager, jeg taler ikke vampyrsk. - Det er spansk, din idiot.
Sophia, du kender øvelsen. Hænderne bag ryggen.
Det er ikke hvad der ser ud til. Jeg troede hun var menneskelig prostitut.
Menneskelig prostitut. Tror du, du er på en gård?
Hvad, er vi på græsgangen?
- For jeg kan lugte lort... - Tjek baglokalet.
Jeg tjekker baglokalet. Følger bare en dommerkendelse..
Det har jeg lige sagt. Du følger en ordre, lige nu.
Hvis jeg ikke får sex, kan jeg få mit blod tilbage, -
- for jeg føler mig lidt svimmel.
- Hold kæft. - Lugter som kattenosser herinde.
- Åh Gud. - Dø, svin.
Hold mund.
Den er pisse dyr. Kom nu...
Hold mund!
Du ved godt hvad folk siger om mikrofonstænger, ik?
Du hører dem aldrig komme.
- Den var faktisk meget god. - Helt sikkert!
Også ødelægger du den.
Hvordan klarer du det, vi har givet din indtil videre?
Jeg har siddet bag mit skrivebord i 4 timer.
Det ved jeg. Jeg har holdt øje med dig.
Ikke hele tiden, selvfølgelig. Jeg har lavet noget papirarbejde.
Det er kun en brøkdel af hvad jeg gør.
- Jeg er faktisk meget ude på gaden. - Jeg vil gerne ud på gaden.
Alt til sin tid, Kristen.
Det bliver faktisk udtalt Kirstan.
- Hvordan sagde jeg det? - Kristen.
- Sig det på din måde. - Kirstan.
Jeg vil være ærlig, jeg har lidt problemer med det.
Men hva fanden "Girsten"
Lad mig forklare dig noget.
Dalen i Los Angeles er langt væk fra Kansas.
Jeg er ikke fra Kansas, Jeg er fra Carefree, Arizona.
Careree Arizona!
Vi er "lige glade"! Hvad lavede du i Carefree?
- Du ligner ikke en golfspiller. - Jeg har faktisk handicap 14.
Betyder intet for zombier. Vil du dræbe dem med en golfkølle?
- Man skal smadre hjernen, ik? - Rigtigt.
Skyde dem mellem øjnene, køre dem over med en bil, -
- smadre deres hoveder med et brækjern.
Hvordan adskiller et brækjern sig fra en golfkølle?
Har du nogen sinde prøvet at komme ud af en bunker med et brækjern?
Det er jo min yndlings prostitut.
Laver bare sjov, jeg har ingen yndlings prostitut.
Hvert fald ikke i dette land.
Fangede vores ven i at dræne den råde blodåre..
Billy fik næsten sin hjerne smadret af hendes alfons, -
- men vi fik spiddet voldsmanden med en mikrofonstang gennem brystet.
Lavede kebab af ham, ik? Hvor er Billy nu?
- På wc'et, sir. - Chaco Taco?
Det gør ondt, når det kommer ud.
Din makker dræbte, den forkerte vampyr.
Det må vi bare leve med, ik?
- Vi får at se. - Skræmmende.
Du vil nyde opholdet, Sofia. Jeg skal hjem til en varm seng.
Som jeg bruger til at sove i, ikke til at dyrke sex.
Vil du vide hvorfor? Fordi jeg er lykkeligt gift.
Billy, lad os smutte!
Billy! Billy.
Billy!
Sofia siger ikke noget.
Hvem end, der kidnappede Billy, har sendt denne video til mig.
Den giver mig gåsehud. Se den.
Det er den nøgne tøs. Øjeblik...
Berømtheder...
- Øjeblik. - Gå derned...
Wow, Billy har meget porno på denne.
- Sådan! - Goddag, svin!
- Hvis i ser denne video... - Er du sikker på, det er Billy?
Nej, men kan ikke sige, at det ikke er ham.
Her siger de, at jeg skal tage til Griffith Park med liget.
Ubevæbnet og alene.
- Så er det dét, vi må gøre. - Seriøst?
Sagde de hvad de ville gøre, hvis vi tog back-up med?
Ja, de ville dræbe Billy.
De siger de altid. Det er de nødt til at sige.
Det betyder ikke, at de ikke vil gøre det.
- Jeg tager ikke afsted uden backup. - Vær ikke en tøsedreng.
Jeg vil tænke over det.
- Hvordan klarer hun det? - Jeg er ikke så imponeret.
Gæt hvad jeg lejede i aftes?
- Big Fat Greek Wedding. - Hvad synes du om den?
Ikke lige mig.
Enhed 23. Enhed 23. Kan i høre mig?
Betjent Rinaldi her, skifter.
Vi har en 1-11 ved Whitley's Donuts. 1327 Chatsworth.
Forstået, Betjent Johnson. Vi er på vej, skifer.
- Hvad er en 1-11? - Langsom gående zombie.
De friske, de går faktisk okay. Når de har været døde for længe, -
- kalder vi det en 1-11.
Ved Whitley's Donuts. Det er sådan det skal være.
Jeg kunne godt bruge en donut nu! Tænd lysene, skatter.
Ja.
Sikkert. Ja. Fedt.
- Hvad fanden laver du? - Hvad fanden mener du?
- Jeg tager et dusin. - Kan du ikke vente?
Jeg tror ikke han går nogle steder.
Du hjælper ikke lige på det typiske billede af en betjent.
Bare så længe, det er værd at leve op til.
Se her, John John.
Den store mand har stadig en donut i hans mund.
Det er ikke en donut, det er en hånd.
Undskyld, min fejl.
Jeg så ikke... Gud...
- Gud, John John. - Hvad?
Vil du tjekke baglokalet?
- Der er stadig larm. - Hold nu kæft. Vær stille!
Jeg vil ikke tjekke baglokalet. Jeg vil have en donut.
Tjek baglokalet.
Hey.
Vi trækker vores pistoler nu, kan jeg se.
Kan du se hvor mørkt, der er deromme.
- Det er ligesom et sort hul. - Tjek baglokalet.
- Hvad skete der? - Intet. Det er ingenting.
Er der nogle? Hallo!
Du overraskede mig. Jeg hørte ikke du kom.
- Hold dig i ro. - Er helt rolig.
- Hvor er Matteo? - Undskyld, er jeg blevet væk?
- Er vi her for... - Hvor er liget?
Du får ikke Billy, før vi får pengene.
- Du kunne bare spørge mig. - Jeg har spurgt dig.
Ja, men jeg forstod ikke, hvad du sagde, så...
- Liget. - Ja, liget.
Øjeblik. Hvor er Billy?
Har du set Billy...
Først, vil jeg se Matteo.
Som er liget. Forstået.
Tror vi taler samme sprog nu. Godt, jeg henter ham.
Vil i hjælpe mig med dette?
Jeg har smerter i ryggen.
Sådan, storartet.
Ned på knæ. Hænderne over hovedet.
Okay, hvor er Billy?
Rør dig ikke.
Hvad har du gjort ham, dit røvhul?
Han dræbte min bror, Cochino!
Bliv der!
Kom, lad os komme væk herfra.
Læn dig tilbage! Sådan! Hop!
Dyk!
Du dræbte en, før du kom hertil!
Død vampyr, Billy. Død vampyr.
Hold mund. Hold nu kæft!
For fanden!
Du te'r dig som en tøs. Tag det roligt.
Få nogle nosser!
Fucking aften!
Damn!
Hvad glor i på?
Du er blevet bidt. Du er færdig.
Virkelig færdig.
Hvad taler i om? Jeg er jeres lydmand.
Dette er dalen. Der er mange lydmænd.
- Vi tager os af det hele tiden. - God aften, betjent.
Du er nødt til at slukke bilen, hr.
Forvandles du til en varulv i aften?
Det gør jeg. Jeg ved hvordan det ser ud.
Jeg var på biblioteket.
Du er helt sikkert en varulv nu. Du er der næsten.
Du bluse er flået op. Du har en behåret mave.
Jeg ventede på en computer. Jeg kunne ikke komme online.
Du ved det. Det er fuld måne. Du skal spærres inde, ok?
Vend dig om. Giv ham håndjern på.
Han sover den af. Det er okay. Fyren derovre...
- Betjent, så du det. - Fang ham!
Min makker ved aldrig hvornår man skal fange folk.
Du må gerne gå. Han må gerne gå.
Hvis de kan løbe på den måde, slipper vi dem fri.
Tag tøjet af og gør dig klar, til dit livs køretur.
Hvem vil lære hvordan man dræber en zombie?
Hvorfor lugter du som nosser?
Seriøst, zoomer vores kameramand virkelig ind på mine bryster?
- De filmer en pornofilm her. - Sagsøgning!
Kan du forstille dig, hvordan den slags sex er?
Har vampyrer kræfter til at kontrollere zombier?
Blod for sex handlen er værre end nogen sinde før.
Vampyrer, de er ligesom fjolserne i monster samfundet.
4 blod mobiler blev kapret.
- Vi sparker noget vampyr røv! - Sparker noget vampyr røv.
- Vi har en stor fed pølse i bilen. - Laver du sjov?
Jeg pisser seriøst i mine bukser.
Afsted og find min blod mobil!